Una scena tratta da Clockwork Angel che Cassie ha definito come “Lost Scene”  ovvero scena che poi non è stata inserita nella versione finale del libro. E’ un dialogo tra Will e Jem, molto triste, che doveva trovarsi tra il prologo e il primo capitolo. Una sorta di pezzo a sè stante.

Traduzione a cura di Claudia Casalini (che ringrazio per l’aiuto di questi giorni!)

Jem staccò le braccia dal suo bastone e sospirò. “Sai che credo che noi siamo reincarnati.” disse con calma. “Io penso che se due anime sono fatte per stare insieme, resteranno insieme in questa vita e saranno ancora insieme in un’altra.”

“E’un insegnamento ufficiale o qualcosa che ti sei inventato tu?” chiese Will.
Jem rise. “Ha importanza?”

Will lo guardò incuriosito. “Pensi che ci troveremo di nuovo insieme?” Quando vide il cambiamento dell’espressione di Jem, aggiunse. “Voglio dire, c’è una possibilità per me? Di avere un’altra vita dopo questa, una migliore?”

Inglese:

Jem unhitched his arms from his cane and sighed. “You know I believe we are reborn,” he said quietly. “I think if two souls are meant to be together, they will remain together on the Wheel and be together again in the life after this one.”

“Is that an official teaching or something you invented yourself?” Will asked.

Jem laughed. “Does it matter?”

Will looked at him curiously. “Do you think we will be together again?” At the change in Jem’s expression, he added, “I mean, is there a chance for me? To have another life after this, a better one?”

Carissimi Shadowfriends, eccoci al terzo appuntamento con la rubrica “Shadowhunters Theories”, che cade ogni settimana di mercoledì. Anche quest’oggi abbiamo un argomento da proporvi e sul quale arrovellarci un po’: il marchio a stella che accomuna tutti gli uomini della famiglia Herondale. Quello che ci chiediamo è: può davvero essere stato Will l’antenato Herondale di cui si parla in TMI? Colui che ha incontrato l’Angelo e ne è rimasto “segnato”, dando così origine alla cicatrice che poi ha contraddistinto tutti i maschi di quella discendenza? Come sempre vi daremo dei punti di riferimento sui quali riflettere e che potrete usare per farvi una vostra idea, ma è necessario chiarire che noi, come voi, non abbiamo le risposte a queste domande, e che quello che vi offriamo ogni volta in questa sezione sono delle ricerche e delle ricostruzioni più approfondite, da sfruttare a vostro piacimento per elaborare una teoria piuttosto che un’altra. Solo alla fine Cassie ci farà scoprire (nella maggior parte dei casi) chi aveva ragione e chi no. :) Ma iniziamo con le considerazioni!

Le cicatrici in genere sono qualcosa che tutti i Cacciatori portano addosso: le rune che i Nephilim si tracciano sul corpo con lo stilo per diversi scopi, dopo aver esaurito la loro funzione, lasciano un ricordo di sè sulla pelle, sotto forma di cicatrici. E’ una cosa che ci viene spiegata già in Citta di Ossa. Simon infatti le nota su Jocelyn e lo dice a Clary:

«Lei ha quelle cicatrici…»

Clary lo fissò. «Che cosa?»

Simon inghiottì un boccone di burrito. «Quelle piccole cicatrici sulla schiena e sulle braccia. Guarda che l’ho vista, tua madre, in costume da bagno, sai?»

«Io non ho notato nessuna cicatrice» disse Clary decisa. «Te le sei immaginate.»

 

E, nello stesso libro, c’è una parte significativa tra Jace e Clary:

 «Questo» disse «è uno stilo.» Lo avvicinò a un marchio che aveva appena sotto la spalla, una strana forma simile a una stella. Due punte della stella erano più lunghe delle altre, e non erano collegate. «E questo» proseguì Jace «è quello che succede quando un Cacciatore si ferisce.»

Con la punta dello stilo tracciò una linea che collegava i due bracci della stella e chiuse la runa. Quando abbassò la mano, il marchio scintillava come fosse inciso con inchiostro fosforescente. Mentre Clary lo osservava, affondò nella pelle come un oggetto pesante nell’acqua. Si lasciò dietro un memento spettrale: una cicatrice pallida e sottile, quasi invisibile. Un’immagine sorse nella mente di Clary. La schiena di sua madre, nei punti lasciati scoperti dal costume da bagno: le scapole e la curva della spina dorsale, cosparse di piccoli segni bianchi. Era come qualcosa visto in  sogno… Ora la schiena di sua madre non aveva quell’aspetto, lo sapeva.

 

La cicatrice a forma di stella che Jace ha sulla spalla, quindi, veniamo a sapere che non è il risultato di un marchio qualunque, e il ragazzo è convinto che sia stata causata da un incidente che gli è capitato da bambino, perchè questo è ciò che Valentine gli ha raccontato. In Città di Cenere leggiamo, infatti:

Clary si alzò. Non poteva incrociare il suo sguardo, perciò si concentrò sulla piccola cicatrice a forma di stella che aveva sulla spalla, ricordo di una vecchia ferita.

 

E dopo, sulla nave, quando l’Inquisitrice capisce per la prima volta chi è davvero Jace:

«Questa quando te la sei fatta?»

Jace abbassò lo sguardo e vide che il veleno del demone-ragno gli aveva bucato la maglietta, lasciandogli a nudo buona parte della spalla. «La maglietta? Da Macy’s. Ai saldi invernali.»
«La cicatrice. Questa cicatrice qui, sulla spalla.»
«Oh, quella.» Jace si meravigliò dell’intensità del suo sguardo. «Non saprei. Qualcosa che è successo quando ero molto piccolo, ha detto mio padre. Un incidente. Perché?» Il fiato sibilò attraverso i denti dell’Inquisitrice. «Non può essere» mormorò. «Tu non puoi essere…»

«Non posso essere cosa?»
C’era una nota di incertezza nella voce di Imogen. «Per tutti quegli anni, mentre crescevi… hai pensato veramente di essere figlio di Michael Wayland…?»

Jace fu attraversato da una furia violenta, resa ancora più dolorosa dalla lieve fitta di delusione che l’accompagnava. «Per l’Angelo» disse rabbioso «mi hai trascinato qui nel bel mezzo della battaglia solo per ricominciare a farmi le stesse dannate domande? Non mi hai creduto la prima volta e continui a non credermi adesso. E non mi crederai mai, malgrado tutto quello che è successo, anche se ciò che ti ho detto è la verità.»

 

Imogen realizza, grazie a quel segno sulla spalla di Jace, che il ragazzo è in realtà suo nipote, perchè anche suo figlio Stephen aveva quel marchio addosso, così come, scopriamo in Città di Vetro, tutti i maschi Herondale. La scorsa settimana, quando si è parlato di questo particolare sulla nostra pagina Facebook, qualcuno ha detto che anche Clary parrebbe avere la stessa cicatrice a forma di stella addosso, pur non essendo una Herondale…e la cosa ha destato sospetti, salvo poi sfumare nella conclusione che, forse, il segno che Clary ha sul corpo può essere un ricordo degli esperimenti che Valentine ha compiuto su Jocelyn quando era incinta di lei, e quindi dovuto al sangue dell’Angelo che scorre nelle vene della ragazza. In realtà, leggendo attentamente Città di Ossa, questa teoria è facilmente contestabile, perchè Clary asserisce che quella cicatrice altro non è che il vaccino dell’antivaiolosa. Ecco l’estratto:

«Quando avevo dodici anni volevo un tatuaggio» disse Clary. «E mia mamma non mi ha permesso di fare nemmeno quello.»
Jace non rise. «La maggior parte dei Cacciatori ricevono il loro primo marchio a dodici anni. Dovevi avercelo nel sangue.»
«Forse. Anche se dubito che molti Cacciatori si facciano tatuare Donatello delle Ninja Turtles sulla spalla sinistra.»
Jace parve sbalordito. «Tu volevi una tartaruga sulla spalla?»
«Volevo coprire la cicatrice dell’antivaiolosa.» Spostò un po’ di lato la spallina della canottiera, mostrando il segno bianco a forma di stella che aveva in cima al braccio. «Visto?»

 

Insomma, in un modo o nell’altro, sembrerebbe proprio che possiamo affermare che la cicatrice a stella di Clary e quella di Jace sono due cose diverse, dovute ciascuna a ragioni differenti.

E’ Amatis, sorella di Luke (nonchè fidanzata abbandonata prima del matrimonio da Stephen Herondale), a raccontare a Jace, in Città di Vetro, tutta la leggenda sul marchio a stella degli Herondale e sulla sua origine:

“Se Stephen era mio padre, allora l’Inquisitrice —Imogen— era mia nonna.”

“Lo era…” disse Amatis e, dopo una breve pausa, concluse: “Una donna davvero difficile. Però si…era tua nonna.”

“Mi ha salvato la vita,” disse Jace. “Cioè…fino a quel momento si era comportata come se mi odiasse con tutta se stessa. Ma poi ha visto questa.” Scostò di lato il collo della t-shirt, mostrando ad Amatis il rilievo bianco della cicatrice a forma di stella che aveva sulla spalla. “E ha dato la sua vita per la mia. Cosa poteva significare per lei questa cicatrice?”

Amatis aveva sgranato gli occhi. “Non ricordi come te la sei procurata, vero?”

Jace scosse la testa. “Valentine mi ha detto che mi sono fatto male quando ero troppo piccolo per poter ricordare, ma ora…so di non dover dare credito alle sue parole.”

“Non è una cicatrice. E’ una voglia. Una vecchia leggenda della tua famiglia ne parla, e riguarda uno dei primi Herondale diventati Shadowhunters…un Angelo gli ha fatto visita in sogno e lo ha toccato sulla spalla. Al risveglio, si è ritrovato addosso un marchio come quello che hai tu. Da allora, tutti i suoi discendenti ne sono segnati.” Amatis si strinse nelle spalle. “Non so se la storia sia vera, ma tutti gli Herondale hanno la voglia a forma di stella. Anche tuo padre ce l’aveva, qui.” Indicò la parte alta del suo braccio destro. “Dicono che significa che sei entrato in contatto con un Angelo. E che sei stato benedetto, in un certo senso. Imogen deve aver visto il Marchio e ha capito chi eri veramente.”

Gli occhi di Jace erano fissi su Amatis, ma in realtà non era lei che aveva davanti: stava mentalmente rivivendo quella notte sulla nave…l’acqua, il ponte nero e l’Inquisitrice che moriva tra le sue braccia. “Mi ha detto qualcosa,” affermò. “Prima di morire. Ha detto, ‘Tuo padre sarebbe orgoglioso di te.’ Ho pensato che fosse stata crudele fino alla fine. Ero sicuro che si riferisse a Valentine….”

Amatis fece di no con la testa. “Si riferiva a Stephen,” replicò gentilmente. “Ed aveva ragione. Lo sarebbe stato davvero.”

 

Quindi la cicatrice a forma di stella è in realtà una voglia, che tutti gli Herondale hanno fin dalla nascita grazie ad un antenato, che per primo ne fu segnato dopo aver ricevuto la visita di un Angelo in sogno. A questo punto entra in gioco Will. Eh si, perchè la maggior parte di noi guarda con sospetto alla scelta di Cassandra di riservare un’altra volta proprio ad un Herondale uno dei ruoli principali nella nuova saga The Infernal Devices. In tantissimi ci siamo chiesti: e se l’avo che per primo è stato “toccato” dall’Angelo, ricevendo il Marchio a forma di stella e tramandandolo poi a tutti i suoi discendenti, fosse proprio Will? Vediamo quali sono gli elementi che giocano a favore di questa ipotesi, e quali quelli che, invece, vanno in una direzione opposta.

Alcuni lettori dei romanzi di Cassandra si sono detti scettici nei confronti di una simile eventualità, per il semplice fatto che, dalle parole di Amatis, viene fuori che colui che in origine fu segnato dall’Angelo era uno dei “primi Herondale a diventare Shadowhunters”. Considerato che Will vive alla fine del XIX secolo, e che gli Shadowhunters esistono dal Medioevo, parrebbe abbastanza improbabile che il nostro adorato Nephilim dagli occhi blu possa essere identificato come uno dei primi Herondale Cacciatori. Inoltre in Clockwork Angel viene detto che anche suo padre era un Nephilim, prima di sposarsi, quindi la presenza della famiglia degli Herondale nell’Enclave presumibilmente al tempo di Will già non era cosa recente. Vediamo, in proposito, quello che Jem dice a Tessa in CA, nella scena di Blackfriars Bridge:

“Allora, ti ha detto cos’è accaduto ai suoi genitori? E credi che si tratti della verità? Oppure che abbia mentito?”
“Non conosco la storia completa. Solo dei piccoli pezzi, alcune parti,” disse Jem, dopo una lunga pausa. “So che suo padre ha lasciato i Nephilim. Prima che Will nascesse. Si innamorò di una donna mondana, e quando il Consiglio rifiutò di farne una Shadowhunter, lasciò l’Enclave e si trasferì insieme a lei in una zona remota del Galles, dove entrambi pensavano che avrebbero potuto lasciarsi alle spalle il mondo nascosto. L’Enclave andò su tutte le furie.”
“La madre di Will era una mondana? Vuoi dire che lui solo per metà è uno Shadowhunter?”
“Il sangue dei Nephilim è dominante,” replicò Jem.

Per quanto questi elementi sembrino rendere impossibile l’ipotesi che Will sia colui che l’Angelo visitò in sogno, esistono comunque aspetti della questione che decisamente lasciano spazio a colossali punti interrogativi…ad esempio, in CA, nella scena “Holy Water” della soffitta, Will indossa una semplice camicia bianca, arrotolata sui gomiti, sbottonata e fradicia, dal momento che s’è versato più d’un secchio d’acqua santa addosso. Tessa ne nota la trasparenza nei punti in cui l’indumento aderisce al corpo del ragazzo…e non si può dire che lei e il Cacciatore abbiano mantenuto le distanze in quella circostanza…eppure non viene fatta alcuna menzione a una cicatrice a forma di stella. Will non ce l’ha, a quanto sembra, perchè Tessa non la nota, mentre in una situazione simile chiunque ci avrebbe fatto caso, perchè, quando una persona ci attrae, l’occhio cade su certi dettagli, che lo vogliamo o meno…ma potrebbe anche darsi che Will rechi il marchio dell’Angelo in una parte del corpo in quel momento nascosta dai vestiti…

Inoltre esiste un personaggio presente in entrambe le saghe, Magnus, che durante la sua vita nella Londra Vittoriana ha conosciuto Will molto bene, ma che in TMI non ha mai tirato in ballo questa vicenda del Marchio degli Herondale (almeno finora), nemmeno dopo aver scoperto che Jace è un membro di quella famiglia. Certo non possiamo fare affidamento sul solo discorso di Amatis per escludere l’eventualità che Will sia l’antenato Herondale responsabile della cicatrice: sappiamo tutti, infatti, quanto Cassandra sappia essere subdola nelle sue soluzioni narrative; il fatto stesso che la sorella di Luke citi una semplice leggenda, ed affermi di non sapere quanta verità essa abbia alla base, potrebbe essere per la Clare un asso nella manica da tirare fuori al momento opportuno: in fondo, Amatis non sa dire se quella vecchia storia sia attendibile, e quindi non può nemmeno essere sicura che debba per forza essere stato uno dei primi Herondale Shadowhunters ad aver ricevuto il marchio dall’Angelo…magari non è così…il racconto di qualcosa, passando di bocca in bocca, cambia facilmente di contenuto a seconda di chi lo tramanda, figuriamoci poi se sono trascorsi quasi 150 anni a separare l’avvenimento vero e proprio dal suo resoconto…magari avremo un altro colpo di scena in stile Cassie e scopriremo che quel predecessore di Jace è proprio, nientemeno, Will. Su Twitter, nessuno ha mai fatto all’autrice domande relative a questo argomento, forse perchè non c’è suo fan che sia tanto ingenuo da sperare che lei avrebbe risposto qualcosa di diverso da un laconico “no spoilers”.  Di certo c’è che, con queste basi, il fatto che uno dei protagonisti della saga TID faccia Herondale di cognome, esattamente come il principale attore dell’altra serie, ovvero TMI, sembra una casualità un po’ troppo studiata…per essere semplicemente una casualità. E voi che ne pensate? Via con i commenti! ;)

Cari Shadowfolks, eccoci giunti all’appuntamento settimanale con la rubrica Shadowhunters Theories, nella quale vi diamo certi punti cardinali sui quali riflettere per cercare di risolvere alcuni misteri disseminati da Cassandra nei suoi magnifici libri. Lo scorso mercoledì ci siamo occupati del personaggio di Tessa Gray, protagonista femminile della saga Infernal Devices (che in Italia è conosciuta come la saga delle “Origini”); quest’oggi, invece, affronteremo una questione legata ad uno dei protagonisti maschili della saga, nientemeno che il bellissimo e dannato William Herondale, discutendo dell’identità di colei che potrebbe stare alla base di tutti i tormenti del giovane Shadowhunter: Cecily. Chi è Cecily per Will? O meglio, bisognerebbe chiedersi, “chi era“?

Lo spunto per questo argomento ci è venuto dalla risposta che Cassie, appena qualche giorno fa, ha dato su twitter ad una fan che le aveva fatto questa precisa domanda, affermando che Cecily è per Will “a mysterious lady of mystery”, cioè una “misteriosa donna del mistero”. Ovviamente l’intento di Cassandra era quello di evitare ogni forma di spoiler, come al solito, ma noi abbiamo postato domanda e risposta sulla nostra pagina Facebook e la cosa ha dato il via ad una discussione senza fine nei commenti sul ruolo di Cecily nella storia di Will e sul peso di questo personaggio sul passato e sul presente del ragazzo. E allora abbiamo pensato di raccogliere quante più informazioni possibili su questa “fanciulla del mistero” e di metterle a vostra disposizione, per permettervi di avere un’idea più chiara sull’importanza e sulla natura di questa figura, ancora quasi totalmente sconosciuta.

Il primo approccio con lei lo abbiamo nella cosiddetta scena della soffitta in CA, quando Tessa porta i secchi con l’acqua santa a Will febbricitante, e lo sente invocare più volte sommessamente il nome “Cecily”.  Andando avanti nel libro, la ragazza chiederà al Cacciatore chi fosse Cecily, ma lui ovviamente si rifiuterà di rispondere, diventando aspro e sgradevole.

Le prime considerazioni su Cecily, che sono seguite alla risposta di Cassie alla fan, si sono concentrate sull’uso da parte della scrittrice del termine “lady”, che in inglese di solito significa “donna”, “signora”, o, volendo essere generosi nell’adattamento della traduzione, al massimo anche “signorina”. Tutti questi appellativi sembrerebbero quindi apparentemente non potersi riferire ad una bambina, cosa che molti avevano creduto Cecily fosse, ritenendo che potesse trattarsi di una sorellina di Will a cui era accaduto qualcosa e della cui triste sorte lui continui a sentirsi tremendamente responsabile. Nella lettera di Will in appendice come contenuto speciale all’edizione italiana di CA, il ragazzo fa riferimento, tuttavia, ad una certa Emma. Parlando di Henry, Will afferma, infatti: “Emma avrebbe riso molto con lui”. A quel punto, la quasi totalità di noi ha pensato che si trattasse di una sorella più giovane dello Shadowhunter, forse scomparsa, visto l’uso del periodo ipotetico dell’irrealtà. Ma allora chi sarebbe Cecily? Will ha, oppure aveva, più di una sorella? La Clare ha tuttavia dichiarato che quella lettera, oltre a non essere mai stata spedita, ha anche un contenuto notevolmente surreale, nel senso che Will forse ha, attraverso di essa, dato sfogo ad alcune sue personali fantasie…o magari ha scritto la verità, ma Emma potrebbe essere solo un nome fittizio…magari uno pseudonimo dietro cui celare proprio la personalità di Cecily. Un’altro aspetto che ha giocato a vantaggio dell’ipotesi di “Cecily = sorella di Will” è stato dato dalla risposta che Cassie ha messo in bocca a Jem in una fanta-intervista; alla domanda “la frase più bella che Will ti ha mai detto” Jem ha replicato “ho deluso la mia famiglia. Non farò mai lo stesso con te.”

Non si può comunque negare il fatto che molti lettori abbiano pensato a Cecily come ad un primo amore di Will, tragicamente perduto e mai superato. Ma questa teoria è, a nostro avviso, forse un po’ meno supportata da indizi rispetto all’ipotesi della sorella, e a tal riguardo vogliamo fare riferimento direttamente ai libri e agli estratti condivisi da Cassandra su internet. Se prendiamo a modello la “Holy Water Scene dal PoV di Will” che Cassie ci ha regalato per il traguardo 45.000 followers su twitter, leggiamo così:

Udì la voce di Jem nella sua mente, che lo rimproverava per essersi messo così tanto in pericolo. Ma il viso che si materializzò all’interno delle palpebre chiuse non era quello di Jem. Lei lo fissava. La voce oscura della sua coscienza, il monito che lui non era in grado di proteggere nessuno, men che meno se stesso. Lei aveva lo stesso aspetto di quell’ultima volta in cui l’aveva vista; non era cambiata affatto, un particolare che gli fece capire che era solo una proiezione della sua immaginazione.

“Cecily,” la voce gli uscì in un sussurro disperato. “Cecy, per l’amor di Dio, lascia che sia io.”

“Will?”

Sentire che lo chiamava lo lasciò di stucco: infatti lei gli appariva spesso, ma raramente parlava. Cecily tese una mano, e anche lui avrebbe voluto tendere la sua per toccarla…lo avrebbe fatto, se un rumore e il suono del metallo non lo avessero strappato via dalle sue fantasie.

 

E’ evidente da queste parole che Cecily è qualcuno che Will ha perso per sempre, e che il ragazzo sente come sua la responsabilità di questa scomparsa. Forse potrebbe anche sembrare da questo estratto che Will la amasse, che Cecily possa essere stata un suo primo amore, se non fosse che sappiamo che quando è successa la tragedia che lo ha spinto a scappare dalla sua famiglia per rifugiarsi all’Istituto di Londra, il giovane Cacciatore poteva avere undici o dodici anni…un’età un po’ precoce per i batticuori (persino per un Herondale :D). Certo, bisogna comunque tenere presente che la storia è ambientata in epoca Vittoriana, quando si diventava adulti prima, e se a dodici anni eri già un adolescente in piena regola, a diciassette eri quasi un uomo fatto.

Ma, a smentire l’ipotesi di “Cecily come primo amore di Will”, sembrerebbe contribuire un altro pezzo della scena Holy Water dal suo PoV, dove il ragazzo riflette sui baci e su quello che prova per Tessa:

Aveva baciato delle ragazze, altre ragazze, quando il desiderio dettato dal puro istinto aveva avuto la meglio sul senso comune, in angoli bui alle feste o sotto il vischio. Baci rapidi, fugaci per la maggior parte, sebbene alcuni sorprendentemente esperti — dov’era che Elizabeth Mayburn aveva imparato a fare quello che faceva coi denti, e perchè nessuno le aveva mai detto che non era una buona idea? — ma questo era diverso.

Prima di quel momento si era trattato di una tensione controllata, di una decisione deliberata di dare al proprio corpo ciò di cui aveva bisogno, di un scelta consapevole separata da ogni altro sentimento. Le emozioni vere erano state chiuse in gabbia, tagliate fuori, del tutto. Ma questo — questo calore che gli strisciava nel petto, che gli accorciava il respiro, che gli faceva accapponare la pelle…questo sentimento che diventava dolore ogni qualvolta lui le lasciava la mano…un malessere, un senso di vuoto che venne colmato solo nel momento in cui attirò Tessa a sè, attraverso il pavimento di legno scheggiato, sentendo la stoffa dell’abito di lei che si lacerava e non curandosene.

 

Dai pensieri di Will sembrerebbe proprio che Tessa sia il suo primo, vero, interesse amoroso…quelle appena citate, infatti, non somigliano affatto alle riflessioni di un ragazzo che abbia già provato un sentimento autentico per qualcuna e che, dopo averla persa, stia ritornando alla vita grazie ad una persona nuova. Nè, in quel suo rimuginare, la mente di Will si sofferma su Cecily, nemmeno una volta. La cosa certa è che nel passato del nephilim ha sede un evento drammatico che lui crede lo abbia cambiato per sempre, come diversi passi di Clockwork Angel ci confermano e come lui stesso ammette tra sè dopo il bacio a Tessa in soffitta (“C’era stato un tempo, pensò, in cui l’avrebbe seguita. Ma non sapeva più come essere quella persona. L’aveva soffocata sotto a quell’altro Will per così tanto tempo, l’aveva nascosta tanto a lungo dietro ad una maschera, che adesso era sempre la maschera a prendere il sopravvento per prima, non la sua reale natura sepolta chissà dove. Grattò con le unghie contro il pannello di legno, accogliendo il dolore con gioia, un dolore che era nulla in confronto a quello dettato dalla consapevolezza di aver perso molto più che la semplice buona opinione di Tessa quella notte. Aveva perso Will Herondale. L’aveva perso e non sapeva se mai avrebbe saputo riportarlo indietro.) e dopo un primo momento di smarrimento per averla creduta morta (“Ma non c’era nulla da dire. C’era solo il vuoto. Come c’era stato prima di lei. Come ci sarebbe sempre stato.”) , e che quest’evento drammatico è legato indissolubilmente proprio a Cecily, sulla cui identità speriamo di riuscire ad apprendere qualcosa in più con Clockwork Prince, secondo libro della saga in uscita a dicembre.

E voi? Forza, diamo il via ai commenti, dite la vostra sull’argomento! ;)

]]> http://shadowhunters-italia.com/index.php/2011/09/07/shadowhunters-theories-chi-e-cecily-in-id/feed/ 0 http://shadowhunters-italia.com/index.php/2011/09/01/cassandra-tweets-del-31-agosto-e-1-settembre/ http://shadowhunters-italia.com/index.php/2011/09/01/cassandra-tweets-del-31-agosto-e-1-settembre/#comments Thu, 01 Sep 2011 21:45:54 +0000 Erin17 http://shadowhunters-italia.com/?p=1749

Ecco qui di seguito qualche tweet interessante di Cassie degli ultimi due giorni:

“The first words in Clary/Jace & Tessa/Jem scenes when both guys are playing instruments. Is just a coincidence? O_o” CassieClare: “No, it’s a deliberate parallel.” (“Le prime parole nelle scene Clary/Jace e Tessa/Jem, quando i due ragazzi stanno suonando uno strumento…sono giusto una coincidenza? O_o” CassieClare: “No, è un parallelismo deliberatamente cercato.”

“Just wondering… is Tessa related to a character in TMI? A character that is mentioned but never met; like Ragnor Fell?” CassieClare: “She could be.” (“Solo per ipotizzare…Tessa è imparentata con qualche personaggio in TMI? Un personaggio menzionato ma mai incontrato; come Ragnor Fell?” CassieClare: “Potrebbe esserlo.”

“*SPOILER* for COG do Isabelle and Simon end up err… “sleeping” together to “distract” her??”  CassieClare: “No.” (“Isabelle e Simon in CoG finiscono per…ehm…”dormire” insieme per “distrarre” lei??” CassieClare: “No.”

Siamo liete di annunciare che da oggi Shadowhunters Italia avrà delle nuove rubriche, che si differenzieranno a seconda del giorno in cui le scriveremo. Il mercoledì sarà il giorno della rubrica che si chiamerà “Le teorie di Shadowhunters“. Abbiamo in mente altre rubriche che avvieremo man mano.

Quindi procediamo:

Molti di voi si sono affacciati al mondo di Cassandra solo da poco, mentre altri probabilmente conoscono i libri a memoria e li hanno letti e riletti decine di volte. Alcuni sicuramente leggono i suoi libri solo per “piacere”, altri invece (come noi) quasi non dormono la notte per capire e risolvere i misteri che Cassie semina nelle sue pagine e che in alcuni casi (forse) alla fine di tutto non svelerà nemmeno!  Uno di questi “enigmi” riguarda la natura del personaggio principale della nuova trilogia che porta la sua firma: Shadowhunters- Le origini. “L’angelo”

TESSA GRAY

Sicuramente moltissimi di voi prima di cominciare a leggere L’Angelo {noi preferiamo chiamarlo Clockwork Angel} hanno pensato che la Clare non avrebbe MAI potuto creare personaggi perfetti come Clary, Jace e co., e che difficilmente vi sareste affezionati ai nuovi. Ma, e correggetemi se sbaglio, ancora una volta siamo rimasti sorpresi dalla grande capacità di Cassandra di dar vita a personaggi  e a mondi che, sebbene attingano alle fonti della saga precedente, hanno comunque qualcosa di autentico, d’inedito, d’interessante.

Sicuramente una prima similitudine tra le due serie sta nel fatto che in entrambe la protagonista principale è una ragazza. Cassie è femminista, lo sappiamo. Lei tifa per l’eroina al femminile. E sia Clary che Tessa incarnano quest’ideale. Entrambe vengono catapultate in un mondo nuovo, bizzarro, che inizialmente ai loro occhi appare alieno ma nel quale alla fine entrano attivamente grazie alle loro capacità, diventandone anzi il centro gravitazionale, la chiave di volta in grado di assicurare la salvezza di tutti gli altri personaggi. Entrambe le ragazze, infatti, sono dotate di un particolare “potere”, che permette loro di distinguersi ed emergere nel quadro degli attori principali della vicenda.

Nel caso di Clary, veniamo a sapere di questa sua particolarità  poco a poco:  il primo aspetto “inusuale” che si palesa è costituito dal fatto che la ragazza abbia la “vista”; dopo giunge la rivelazione che è figlia di Valentine e quindi anche lei è una Shadowhunter; infine si manifesta il dono di disegnare e dare forma a speciali rune magiche, che possono diventare armi micidiali contro i demoni, oppure aprire portali per il teletrasporto in dimensioni lontane. E tutto questo senza contare il fatto che Clary ha anche la capacità di tenere a bada Jace, una cosa decisamente eccezionale! :D

Tessa invece già nel nel primo libro si presenta ai nostri occhi come un personaggio dotato di straordinarie potenzialità. Fin dalle prime pagine, la questione ci cade addosso come una doccia fredda: la ragazza è un Eidolon, termine che in greco antico sta ad indicare un mutaforma, un individuo in grado di assumere a suo piacimento le sembianze di altre persone. Sembra a primo acchito che la ragazza appartenga (come Magnus) alla categoria “warlock”, quella degli stregoni cioè, ma addosso non è segnata da alcun marchio demoniaco tipico di questo status: a Tessa manca un particolare fisico che possa definirla nettamente come strega (orecchie a punta, unghie acuminate…etc.) e questo dettaglio svela presumibilmente che la nostra protagonista sia portatrice di innumerevoli potenzialità ancora inespresse. Come Clary, Tessa entra nel mondo degli Shadowhunters da ragazzina indifesa, per poi rivelarsi l’aiuto fondamentale nella lotta per la salvezza del mondo dai piani malvagi e dalla brama di potere del cattivo di turno.

Ma chi è in realtà Tessa Gray? Cosa davvero sappiamo di lei per il momento? Questo è quanto si può ricavare dall’unico libro finora pubblicato che la veda protagonista e da una sua fugace apparizione nel terzo libro della saga TMI, Città di Vetro:

Tessa in CoG, pg. 549:

“C’era Magnus, all’ombra di un albero, che parlava con una ragazza vestita di bianco e con una nuvola di capelli castano chiaro. La ragazza si girò, quando Magnus li guardò, e Clary incrociò il suo sguardo per un momento, annullando la distanza che le separava. C’era qualcosa di familiare, in lei, ma Clary non riuscì a capire che cosa. Magnus la salutò per venire da loro e la ragazza scivolò tra le ombre degli alberi e sparì.”

Fratello Enoch su Tessa, CA, pg. 64:

“Siete un Eidolon, Theresa Gray. Un mutaforma. Ma di nessun tipo che mi è noto. Non avete marchi demoniaci.“

Il Magister su Tessa, CA, pg. 445:

“Mortmain fece un brutto sogghigno. – Mettete giù il coltello e vi darò le vostre brave risposte. Forse, se avete tanta voglia di conoscerlo, possiamo persino evocare l’essere – o dovrei dire la cosa – che vi ha generato…
- Allora sono una strega – disse Tessa con un nodo alla gola. – E’ questo che state affermando. Gli occhi chiari di Mortmain erano pieni di disprezzo. – Se insistete, suppongo che sia il termine migliore per definirvi.

Tessa risentì nella testa la voce chiara di Magnus Bane: Oh, siete una strega. Potete contarci. Eppure… – Non credo a una sola parola – disse. – Mia madre non avrebbe mai…non con un demone.
- Non ne aveva idea. – Mortmain sembrava quasi compassionevole. – Non sapeva di star tradendo vostro padre. [...]
- Se l’uomo che credevo mio padre non lo era, e il mio vero padre era un demone, perchè non ho i segni tipici degli stregoni?

Gli occhi di Mortmain sfavillarono malevoli. – Già…perchè? Forse perchè vostra madre non aveva idea di cosa fosse, non più di quanto l’abbiate voi.

- Cosa intendete? Mia madre era umana!

Mortmain scosse la testa. – Signorina Gray, continuate a fare le domande sbagliate. Dovete capire che si è lavorato molto sul progetto della vostra creazione. Il progetto è nato perfino prima di me…e io l’ho portato avanti sapendo che stavo sovrintendendo alla creazione di qualcosa di unico al mondo. [...]”

 

Questi passaggi rendono palese il fatto che c’è ancora molto da sapere sul personaggio di Tessa…e non a caso i lettori, nel tentativo di capire qualcosa in più, continuano ad inondare Cassie con domande di ogni genere su questa intrigante ragazza dell’epoca Vittoriana. Il nocciolo di quanto chiesto a Cassandra è composto soprattutto dal motivo dell’apparizione di Tessa alla fine di Città di Vetro, dal perchè Clary incrociando il suo sguardo sente quel senso di familiarità, e soprattutto dalle diverse similitudini tra le due ragazze, non ultima l’assonanza tra i due cognomi Fray/Gray. Ecco cosa ha risposto l’autrice in diverse occasioni:

Why Tessa is there, whether she is immortal or a ghost, and why she is talking to Magnus, is a mystery at this time that will be sorted out in later books.

“Perchè Tessa si trovasse lì, se ci si trovasse in quanto immortale o come spettro, e perchè stesse parlando con Magnus, è un mistero per il momento, ma sarà svelato nei libri a venire.”

Quindi come punto fermo non possiamo contare nemmeno sull’immortalità di Tessa, perchè non è chiaro se, secoli dopo, in Città di Vetro, in realtà appaia da “viva”. Del resto, se fosse immortale, non si spiegherebbe come mai nè Magnus nè gli Shadowhunters accennino al lei almeno una volte. E’ facile intuire che Tessa diventerà un’arma potente per i nostri cacciatori, e che probabilmente metterà a disposizione la sua capacità più volte durante i secoli, ma allora perché nessuno ne parla in tre libri?

Con i pochi elementi a nostra disposizione è davvero difficile capire cosa ha in serbo per Tessa la nostra Cassandra. Sembra comunque probabile che l’autrice americana abbia intenzione di tracciare una crescita interiore di questo personaggio, sia dal punto di vista della presa di coscienza delle proprie doti, che da quello più strettamente personale delle scelte in amore, attraverso il triangolo con Will e Jem (che, chissà, potrebbe finire per diventare un quadrilatero…o addirittura un pentagono…con Cassie non si sa mai! XD ) Noi possiamo solo fare delle supposizioni ed elaborare delle teorie riguardo a quale sarà il suo ruolo nei prossimi libri di Shadowhunters. E la vostra teoria qual è?

Lasciate le vostre considerazioni nei commenti ;)

Hypa & Simo

credit image: deviantart + tumblr

Alcuni nuovi tweets dalla pagina di Cassie tradotti per voi! ;)

SPOILERS CoFA!!! “Does Jace never seen a Mango before? Or is evil Jace speaking for him, who havent seen a mango?” CassieClare: “Bad! Jace has all regular Jace’s memories.” (“Jace non ha mai visto un mango prima? O è il Jace posseduto a parlare, e a non aver mai visto un mango?” CassieClare: “Errato! Jace ha tutti i normali ricordi di Jace.”)

SPOILERS CoFA!!! “When, exactly, did Jordan find out that Clary is Jace’s girlfriend?” CassieClare: “Simon told him.” (“Quando, esattamente, Jordan ha scoperto che Clary è la ragazza di Jace?” CassieClare: “Gliel’ha detto Simon.”)

SPOILERS CoFA!!! “In CoFA brother Zachariah said “old ties exist between the herondales and the brothers”… will that be explained in CP?”  CassieClare “Perhaps.” (“In CoFA fratello Zachariah ha detto “vecchi legami esistono tra gli Herondale e i Fratelli”…la cosa sarà spiegata in CP?” CassieClare: “Forse.”)

“Will we find out why does Tessa appear in CoG? and why does she look familiar to Clary?” CassieClare: “Eventually.” (“Scopriremo perchè Tessa appare in CoG? E perchè a Clary sembra familiare?” CassieClare: “Possibilmente.”)

Cassie resta sempre sul vago…ma le sue risposte fanno presumere più un “si” netto che un “no”, vero? :)

Abbiamo raccolto per voi tutte le immagini (e due video) fin ora condivise e pubblicate da Vania del “booktrailer” di Clockwork Prince! Thanks to VLC_photo!

Will dice “Ciao”

Tessa dice “Ciao”

Come vi avevamo anticipato, ieri su twitter Cassandra ha svolto una Q&A, rispondendo alle domande dei lettori come se fosse ognuno dei suoi personaggi. Eccole raccolte tutte in originale (e più sotto trovate la nostra traduzione in italiano):

” Magnus: why are you banned from Peru?” It had to do with llamas. Long story. (Really, that’s all you’ll ever know!)

Jace, would you say a shadowhunter weapon is more effective than a gun?” Depends what you are trying to kill. A person, probably a gun. A demon, a gun won’t work. (See City of Glass for why.)

For Jem: if the institute were burning, what do you like to save? and why?” Asssuming all the people are out, my violin. And Church, of course.

Clary, is it hard to keep your hands off of Jace when you’re talking to him?” Of course, but he’s used to it. Not just from me, but from passers-by, the guy at the deli, random teen girls… you know.

spoilers for COFA ” Seb- “why don’t you like to be called Jonothan?” It reminds me of my father and I hate him.

Tessa Whose the better the kisser, Will or Jem?” I’ve only kissed Will. Also that question is very improper.

Church: how many people have you bitten in your ornery life?” Church: *bites you*

Izzy, when did you consider dating Jace?” Uh, briefly, when I was about twelve. Gross.

Jem,(CA) Why dont u just let Wil, Charlotte and Henry Help you with ur problem.” Because they can’t.

Maia – If you could go back in time and NOT get bitten, would you, even though it would mean losing your pack & this life?” Maia: No, I don’t think so. I really hated it at first but now I like being stronger and faster. People like my brother can’t have power over me.

Alec, were you ever truly /in love/ with Jace?” Alec: No, I don’t think so. i used to think so but now I think Jace was probably right, it was a mechanism to help me not deal with having to try a real relationship with risks and worry.

Sophie, is there a deeper reason of why you don’t like Will?” Other than that he is rude and horrible all the time? Must there be more?

charlotte, dow did you and henry meet?” At a Christmas party. His father knew my father.

Will, do you hate love? Why would you want your feeling to be taken away?” I do not hate love. I can love. I love Jem. I love my family — in fact, I don’t see why I have to explain anything to you. You know nothing about me!

Luke, did you ever date anyone else besides Clary’s mom? Or have you just loved her so much and didn’t try with anyone else?” Never dated anyone else. Never tried with anyone else. Shadowhunters are like that, and I was a Shadowhunter before I was a werewolf.

Simon: Did you truly ever love Clary?” Yes, I did. Most people fall in love more than once though. I’m optimistic.

“Maryse: Knowing what you know now, if you could go back in time and not take in Jace so that Max could probably live, would you?” No. Not because I don’t want Max back but because I don’t believe you can play with fate like that. With no Jace, Valentine might well have won the Mortal War and Max would have died anyway.

Jessie, have you ever been in love?” No. I only ever meet Shadowhunter boys. So tedious!

Camille, if you could, would you get mangus back?” Certainly. I was quite fond of him and he is potentially very useful.

Jocelyn, will you always question the relationship between Clary and Jace ?” I should think recent events prove that I have very good reason to!

Henry: what’s your favorite invention?” I like thing thing, it does a bit of a whirly thing, and then it opens up and sort of blows up, so the problem is you really shouldn’t hold it. But I think I can fix that.

SPOILERS ” Kyle, would you join Luke’s group if Maia asked you?” And leave the Praetor? If she wanted me to…I would.

SPOILERS FOR COFA: Simon’s Mom: Will you ever understand and accept what your son is?” HE IS AN EVIL DEMONS FROM HELL.

Valentine did you ever loved your children? (including Clary)” Oddly, I preferred the one who wasn’t biologically related to me. The others were… ruined.

Chairman Meow: What is your take on glitter?” Tastes bad.

Jace, if you could be a weapon, what would you be?” When you have abs of steel and can make women swoon just by watching you play Scrabble, do you NEED to be a weapon? (All right, that’s 2 questions for Jace, no more!)

SPOILERS COFA Maureen, do you still have feelings for Simon?” I have feelings. All sorts of feelings, even down here in the dark. You wouldn’t believe the interesting feelings I have…

Ragnor Fell, were you ever an exotic dancer?” No, though I was briefly the director of entertainment on a cruise ship.

Magister (mortmain) , dont u feel silly trying to make tessa your child bride” She’s nearly seventeen. A perfectly normal age to get married. (Autres temps, autres moeurs)

Max: Do you blame your siblings for what happened to you?” It wasn’t their fault. They tried to protect me. I miss them.

Meliorn, I bet you regret being a jerk to Izzy! Am I right? She’s with a vamp now! You jelly?” Come and say that to my face, human girl, and I will cut you into small pieces and feed them to the ducks in the park!” (There, now we’ve ended on kind of a steroidy note.)

“You even worked a “never trust a duck” moment into it!” If I only have one message to pass to the youth of America (and other countries), that is surely it.

Ed ecco invece la nostra traduzione solo per voi! ;)

Magnus: “Perché sei stato bandito dal Perù?” “Ha a che fare con i Lama, lunga storia.” (Davvero è tutto ciò che dovreste sapere!)

Jace, “Diresti che l’arma di uno Shadowhunter è più efficace di una pistola?” “Dipende da chi stai cercando di uccidere. Con una persona, la pistola è probabilmente più efficace. Ma con un demone non funziona.” (Rimando a “City of Glass” per il motivo.)

Per Jem: “Se scoppiasse un incendio all’Istituto, chi o cosa salveresti? E perchè?” “Partendo dal presupposto che tutte le persone siano già fuori, al sicuro, salverei il mio violino. E Church, naturalmente.”

Clary, “E’ difficile tenere le mani a posto con Jace mentre gli stai parlando?” “Ovviamente, ma Jace è abituato alla gente che fatica a tenere giù le mani con lui. Non si tratta solo di me, ma di ogni passante per strada, del ragazzo in rosticceria, e di qualunque ragazza adolescente…sai com’è.”

Spoilers per COFA. Seb: “Perchè non ami essere chiamato Jonathan?” “Mi ricorda mio padre, che io odio.”

Tessa: “Chi bacia meglio, Will o Jem?” “Ho baciato solo Will. Inoltre questa domanda è davvero inappropriata.”

Church: “Quante persone hai morso nel corso della tua eccentrica vita?” Church: *la morde*

Izzy, “Quando hai preso in considerazione di uscire con Jace?” “Uh, per un breve periodo, quando avevo tipo dodici anni. Che cosa volgare.”

Jem,(CA): “Perchè non lasci semplicemente che Will, Charlotte ed Henry ti aiutino col tuo problema?” “Perchè non possono.”

Maia: “Se potessi tornare indietro nel tempo e NON essere morsa, ti piacerebbe, anche se ciò significasse perdere il branco e questa vita?” Maia: “No, non credo. E’ una cosa che all’inizio ho odiato sul serio ma adesso mi piace essere più forte e più veloce. Persone come mio fratello non hanno più alcun potere su di me.”

Alec, “Eri davvero innamorato di Jace?” “No, non penso. Lo pensavo, ma adesso credo che avesse probabilmente ragione Jace nel dire che si trattava solo di un meccanismo che avevo messo in moto per evitare di prendermi le responsabilità di una relazione vera, con i rischi e le paure che essa comporta.”

Sophie, “C’è una ragione più profonda per il fatto che Will non ti va a genio?” “Un’altra che prescinda dal fatto che Will è villano ed orribile per tutto il tempo? C’è forse bisogno di un’altra ragione?”

Charlotte, “Dove hai incontrato Henry?” “Ad una festa di Natale. Suo padre conosceva il mio.”

Will, “Detesti il fatto di provare amore per qualcuno? Perchè vorresti che i tuoi sentimenti non esistessero?” “Io non odio l’amore. Posso amare. Amo Jem. Amo la mia famiglia…e a dire il vero, non vedo perchè dovrei dare a te qualsiasi spiegazione. Tu non sai niente di me!”

Luke, “Sei mai uscito con una donna, a parte la mamma di Clary? Oppure semplicemente l’amavi tanto da non voler provare con nessun’altra?” “Non sono mai uscito con nessun’altra. Non ci ho mai provato. Gli Shadowhunters sono così, e prima di diventare un lupo mannaro, io ero uno Shadowhunter.”

Simon: “Hai mai amato veramente Clary?” “Si, l’ho amata. La maggior parte delle persone comunque si innamora più di una volta nella vita. Voglio essere ottimista.”

Maryse: “Alla luce di ciò che sai oggi, se potessi tornare indietro e non prendere Jace con te, così che magari Max potrebbe essere ancora vivo, lo faresti?” “No. E non perchè non rivoglio indietro Max, ma perchè non credo sia possibile giocare col destino in questo modo. Senza Jace, forse Valentine avrebbe vinto la guerra per gli Strumenti Mortali e Max sarebbe comunque morto.”

Jessie, “Ti sei mai innamorata?” “No. Incontro solo ragazzi che sono Shadowhunters. Quanto è frustrante!”

Camille, “Se potessi, ti riprenderesti Magnus?” “Assolutamente si. Ero davvero presa da lui, senza contare che è potenzialmente molto utile.”

Jocelyn, “Solleverai sempre obiezioni alla relazione di Clary con Jace ?” “Direi che quanto sta accadendo ultimamente prova che ho le mie buone ragioni per farlo!”

Henry: “Di tutte le tue invenzioni, qual è la tua preferita?” “Mi piace il tingting, fa una specie di turbinio, e dopo si apre e quasi esplode, quindi il problema è che non si dovrebbe tentare di tenerlo in mano. Ma penso di poterlo sistemare.”

SPOILERS “Kyle, ti uniresti al gruppo di Luke se Maia te lo chiedesse?” “E lasciare il  Praetor? Se lei lo desiderasse…lo farei.

SPOILERS FOR COFA: Mamma di Simon: “Capirai mai, ed accetterai, tuo figlio per ciò che è diventato?” “E’ UN DEMONE MALIGNO VENUTO FUORI DALL’INFERNO.”

Valentine: “Hai mai amato i tuoi figli? (inclusa Clary)” “Stranamente, preferivo l’unico a cui non ero biologicamente legato. Gli altri erano stati…rovinati, in qualche modo.”

Chairman Meow: “Qual è la tua opinione sulla brillantina?” “Non ha un buon sapore.”

Jace, “Se potessi essere un’arma, quale sarebbe?” “Quando ti ritrovi addominali duri come il ferro e le donne vanno in estasi per te anche solo guardandoti giocare a Scarabeo, che BISOGNO hai di essere un’arma?” (Ok, questa è la seconda domanda a cui Jace risponde, adesso basta!)

SPOILERS COFA, Maureen, “Provi ancora qualcosa per Simon?” “Posso dire che ho dei sentimenti. Ogni sorta di sentimenti, per quanto giacciano nascosti qui, nel buio. Non credereste mai a quanto interessanti possano essere i sentimenti che nutro…”

Ragnor Fell, “Sei mai stato un danzatore esotico?” “No, anche se per un breve periodo sono stato il responsabile dell’equipe di animazione su una nave da crociera.”

Magister (Mortmain) , “Non ti vergogni di aver tentato di fare di Tessa la tua “sposa bambina”? ” “Tessa ha quasi diciassette anni. E’ in perfetta età da marito.” (Altri tempi, altri costumi)

Max: “Attribuisci ai tuoi fratelli la responsabilità per quello che ti è successo?” “Non è stata colpa loro. Hanno cercato di proteggermi. Mi mancano.”

Meliorn, “Scommetto che ti sei pentito di esserti comportato come un idiota nei confronti di Izzy! Ho ragione? Adesso lei sta con un vampiro! Sei geloso?” “Vieni qui, ripetimi queste cose guardandomi in faccia, ragazza umana, ed io ti ridurrò in tanti piccoli pezzettini che userò per nutrire le papere del parco!” (Ecco, siamo finiti su un’osservazione che sembra dettata dall’uso di steroidi anabolizzanti.)

“Hai persino inserito dentro la risposta un momento “never trust a duck” (“mai fidarsi di una papera”)!” Cassie: “Se mi dicessero qual è il messaggio che più voglio trasmettere alla gioventù americana (e di altri paesi), risponderei che è sicuramente questo.”

Cassandra ieri ha pubblicato un nuovo Teaser tratto da Clockwork Prince. La scena in questione è una lettera che Magnus sembra scrivere a Tessa, informandola che è preoccupato per Will. Molto probabilmente si riferisce alla sera in cui Will si presenta a casa di Magnus (la fine di Clockwork Angel per intenderci). Di seguito trovate il pezzo originale e poi la traduzione fatta da Elena che ringraziamo ;)

Dear sensible Miss Gray,
I write to you on behalf of a mutual friend, one William Herondale. I know that it is his habit to come and go — most often go — from the Institute as he pleases, and that therefore it may be some time before any alarm is raised at his absence. But I ask you, as one who holds your good sense in esteem, not to assume this absence to be of the ordinary sort. I saw him myself last night and he was, to say the least, distraught when he left my residence. I have reason for concern that he might do himself an injury, and therefore I suggest that his whereabouts be sought and his safety ascertained. He is a difficult young man to like but I believe you see the good in him, as I do, Miss Gray, and that is why I humbly address my letter to you —
Your servant,
Magnus Bane

Cara ragionevole Miss Gray,
Vi scrivo in favore di un reciproco amico, un tale William Herondale. So che è sua abitudine venire e andare – più spesso andare – dall’ Istituto come egli preferisce, e che quindi può passare del tempo prima che ci si allerti per la sua assenza. Ma vi chiedo, come uno che stima il vostro buon senso, di non considerare questa sua assenza come ordinaria. L’ho visto personalmente la notte scorsa ed era, per non dire altro, sconvolto quando ha lasciato la mia dimora. Ho ragione di temere che potrebbe ferire se stesso, e quindi suggerisco di cercarlo e di accertarvi per la sua sicurezza. E’ un  giovane uomo difficile da farsi piacere ma credo che voi vediate il buono che c’è in lui, come me, Miss Gray, e questo è il motivo per cui umilmente indirizzo la mia lettera a voi.
Il vostro servitore
Magnus Bane

Alloraaaa, faccio questo post per chiarire un po’ la situazione perché magari chi si è collegato oggi non ha capito bene come stanno le cose riguardo la scena inedita che Cassie aveva promesso al raggiungimento dei suoi 40,000 followers su twitter.

Infatti ieri, (quando mancavano ancora parecchi numeri per raggiungere il traguardo e ad oggi a dire il vero non è stato ancora raggiunto) magicamente un fandom di TMI (credo argentino) pubblica il link  dove c’è già la scena tanto attesa (del sito di cassie tra l’altro). Io per prima mi sono subito chiesta perché un fandom ha già questo link quando ancora Cassie non ha nemmeno detto su twitter che stava per pubblicarla o che era già pronta. Tant’è che ho condiviso i miei dubbi con la webmaster del sito spagnolo “tmispanishnews” per dirle che trovavo stranissima questa cosa. Ma lei non ci trovava nulla di strano poiché appunto il link era quello del sito di Cassie. Quindi tolti i dubbi iniziali ieri abbiamo postato il link sulla nostra pagina Facebook e abbiamo cominciato a tradurre la scena. Se nonché l’editore di Cassie e qualche fan (per fortuna) ha avuto la buona idea di avvisare Cassie di questa cosa, anche se lei stava già ricevendo apprezzamenti riguardo la bellezza della scena, e quindi si è subito preoccupata perché effettivamente stava ancora lavorando alla versione “bozza” sul sito e quella che aveva pubblicato era solo una specie di salvataggio intermedio per paura di perdere tutto!

Quindi Cassie non avendo molto più tempo per modificarla ancora ha dovuto pubblicare una versione aggiornata, ma a quanto dice anche lei “non aggiornata e accurata” come avrei voluto. Quindi ora sul sito vi è effettivamente la versione definitiva ma non è quella che avrebbe postato, poiché a suo dire mancano molti dettagli importanti. Insomma la scrittrice è lei e noi le crediamo.

Qualche minuto fa ha scritto questo bel post sempre su twitter per esprimere il suo disappunto riguardo la vicenda.

I posted the Will POV Clockwork Angel scene yesterday that I’d been saying I was going to post at 40,000 followers. I posted it early because I saw that it was already floating around out there in various forms. One was a link to my website: I work in draft versions on my website sometimes because there is no way to *find* those pages unless I post them (or so I’d always thought); I assume the people who posted it guessed what the link would be (add “loss” to the end of the website address, it’s not that difficult). I was annoyed, because it was a draft version (I’d been working on it in an open window but I’d never hit ‘update’ so it was missing a bunch of details, had typos, etc) and because — well, when you write something, you’d rather post it yourself then find out from Twitter that it’s been done for you. I’m not annoyed at anyone for reading it — how would you know, even my *publisher* retweeted it — and we are not talking about stealing or hacking here (though for the first few minutes that I saw that it was up, I did worry). My website is safe and will continue to be its wonky self. I wish the person/people who found it had asked me before publicizing it but that may have been a misunderstanding rather than malice. In the end it is a minor deal: there are two versions of ‘Of Loss’ floating around. The correct one is the one currently on my site. I’ve cleared all the draft versions of things away and won’t be working on the site that way any more. Lesson learned : one’s fans are always smarter about the Internet than you are. —C

 

Ho postato la scena di WILL ieri che avevo promesso al raggiungimento dei miei 40,000 followers. L’ho postata prima perché ho visto che stranamente stava già girando in rete in varie forme. Una, era un link diretto al mio sito: di solito lavoro alle bozze sul mio sito prima di postarla definitivamente perché ero sicura che non c’era alcun modo di trovare queste pagine a meno che io stessa non le postassi (o almeno così pensavo); Devo credere che la gente che ha postato la scena ha saputo indovinare quale poteva essere il link (aggiungere loss alla fine di un indirizzo web non è poi così difficile*). Mi ha scocciato questa cosa perché era solo una bozza (ci lavoro in una finestra sempre aperta e non clicco mai UPDATE quindi quella versione mancava di un bel po’ di dettagli) e perché – beh, quando si scrive qualcosa, l’ideale sarebbe che tu stessa sia a pubblicarla e non scoprire da Twitter che è stato già fatto. Non sono arrabbiata con quelli che l’hanno letto – infondo come sapete persino il mio editore la re-tweeterato – e non cerdo si possa parlare nemmeno di hacking (anche se nei primi minuti in cui mi sono accorta di ciò che era successo mi sono preoccupata seriamente.) Il mio sito è al sicuro. Vorrei che la persona o la gente che ha trovato il link me l’avesse chiesto prima di pubblicarlo ma devo assumere che sia stato solo un’incomprensione senza malizia. Alla fine credo che ci siano due versione di “Of Loss” in giro. Quella corretta è quella che è attualmente sul mio sito. Ho cancellato la versione “bozza” e quindi quel primo link non funzionerà più. Lezione imparata: i fans sono sempre più intelligenti su Internet di quanto lo sei tu. – C

 

* il link ufficiale infatti era http://www.cassandraclare.com/cms/loss poi modificato in http://www.cassandraclare.com/cms/loss1

 

Ora, stiamo rivedendo le due versioni mettendole a confronto, così da ripubblicare quella definitiva. Speriamo che ora sia tutto chiaro!